ТОЛМАС (ДАНИЭЛОВА) ХАНА АМНУНОВНА


Уроженка города Душанбе. Выпускница факультета иностранных языков Душанбинского пединститута. Репатриировалась в Израиль в 1989 году. В 2002 году после окончания докторантуры в Еврейском университете Иерусалима получила степень доктора наук. Участница международных конференций по иудаике и иранистике: в Шотландии (1997), Франции (1999), России (1985, 1986) и Израиле (1998, 2000, 2002). Автор статей по фольклору, языку, литературе и антропонимии бухарских евреев. Лектор Еврейского университета (2010-2014). Преподаватель английского языка в средне-образовательной школе в Тель-Авиве (1990-2016)       Председатель форума исследователей истории при Всемирном Конгрессе бухарских евреев (2013-2015).  Автор и составитель следующих книг:  1. «Страницы истории литературы бухарских евреев». В двух томах. В соавторстве с А. Шаломаевым (Тель-Авив, 1998); 2. «Бухарские евреи. Библиография». (Израиль, 2004); 3. «Бухарские евреи. Имена. Фамилии. Прозвища». (Тель-Авив, 2005); 4. «Bukharan Jews. History, Language, Literature, Culture». Cборник научных статей. Редактор и составитель. (Всемирный Конгресс бухарских евреев. Израиль, 2006); 5. «Разговорник. Бухарско-еврейский – англо – иврит». ("АВА". Израиль, 2010); 6. "На пути к истине". Сборник статей и произведений членов секции 7. бухарских евреев Союза писателей Израиля. Отв.редактор. (Израиль, 2013) 8. «Время собирать алмазы». Сборник материалов международной конференции  Сосоставитель с М. Фазыловым (Тель-Авив, 2014). 9. "Легенды и сказки бухарских евреев". Соавтор и сосоставитель с М.Фазыловым (Израиль, 2015)



//

(1958, Душанбе). Препод., исследователь бух.-евр. наследия. Доктор философии, Ph.D. (2002). Окончила англ. отд. ф-та иностр. яз. ТаджГПИ (1982). В 1985-1986 училась на высших пед. курсах при ЛГУ. Преподавала англ. яз. в ТаджГПИ (1986-1989). С 1989 в Израиле. В 1996-1999 докторант Иерусалимского Евр. ун-та. Автор работ по языку, этнографии, бух.-евр. лит-ре, участник междунар. конференций по иудаике и ономастике. Член СП Израиля. Соавтор антологии «Страницы лит-ры бух. евреев» (в 2-х томах, 1998). Автор книг «Бухарские евреи: библиография» (2004), «Бухарские евреи - фамилии, имена, прозвища». (2005).


//


Уроженка города Душанбе. Закончила факультет иностранных языков Душанбинского пединститута (1981). Преподавала английский язык  на факультетах того же института вплоть до репатриации в Израиль (1989). После окончания двухгодичных высших педагогических курсов при Ленинградском госуниверситете, где познакомилась с ведущими востоковедами страны, поступила в аспирантуру института востоковедения при АН Таджикистана (1986). Через год после репатриации поступила в докторантуру на кафедру иранских, индийских и армянских языков Еврейского университета в Иерусалиме. Под руководством проф. Михаэля Занда работала над диссертацией "Антропонимия бухарских евреев". В 2002 году получила степень доктора философских наук. В течение ряда лет выступала с докладами на международных конференциях в различных странах мира (Шотландия, Эдинбургский университет 1997), (Франция, Сорбонский университет в Париже, 1998) и т.д., печатала статьи в научных изданиях по темам: фольклор, язык, литература, антропонимия бухарских евреев,  издала 3 книги (см.ниже). Работаю над четвертой. Замужем, имею троих детей. Член Союза писателей Израиля. Заместитель председателя форума "Академаим" при Всемирном Конгрессе бухарских евреев. Главный редактор книги А.Шаломаева "Моше Рабену" (Тель-Авив, 2002), составитель и редактор книги: Bukharan Jews. History. Language. Literature. Culture. (Tel Aviv, 2005), редактор и переводчик на английский язык книги Е.Райхер по песенному фольклору бухарских евреев (находится в издательстве Бар-Иланского Университета),  один из членов редколлегии международного литературно-публицистического журнала "Шалом" (2005),  книги И.Я.Якубова "Войны в судьбе бухарских евреев" (Иерусалим, 2005), семитомника "Мухиб. Полное собрание сочинений" (Тель-Авив, 2007) и др. Автор рецензий и отзывов на изданные книги по истории, культуре, фольклору бухарских евреев. Работаю преподавателем английского языка через Министерство Образования Израиля в одной из Тель-Авивских школ с 1990 года. Ответственная за состояние и преподавание англ.языка в данной школе. Публикации Книги

Страницы истории литературы бухарских евреев. В двух томах. Тель-Авив. 1998. В соавторстве с А.Шаломаевым.Бухарские евреи. Библиография. Израиль. 2004Бухарские евреи. Имена.Фамилии.Прозвища. Тель-Авив. 2005.Разговорник. Бухарско-еврейский – англо – иврит. В печати Статьи

На русском

Гебраизмы в таджикском диалекте среднеазиатских евреев. В: Синхрония и диахрония в лингвистических исследованиях. Академия наук СССР. Институт Востоковедения. Москва, 1988.Отражение этнических процессов в лексикею (На примере таджикского диалекта среднеазиатских евреев). В: Проблемы развития   лексического состава индоиранских и семитских языков. Институт Востоковедения Академии наук Таджикистана. Тезисы докладов. Душанбе, 1987.Традиционная и современная свадьба у среднеазиатских евреев.. В: Среднеазиатско-кавказские чтения. Институт этнографии им.Н.Н.Миклухо-Маклая. Тезисы докладов. Ленинград, 1988.К литературному наследию бухарских евреев. В: Алеф. Еженедельный журнал на русском языке. 340: 44-45. Израиль-США, 1990.В истории лексикографии языка .... В: Д-р Й.Гулькаров. Этимологический словарь. Бухарско-русско-английский-иврит. Брит Йоцей Бухара. Тель-Авив, 1998.Изменение собственных имен у бухарских евреев. В: Еврейский исторический альманах. А.Разгон (ред). Иерусалим, 2000.Традиции наречения у бухарских евреев. В: Новости Недели, 7 сентября 2000.Происхождение фамилий у бухарских евреев. В: Менора, 56. Всемирный Конгресс бухарских евреев. Январь 2002.К истории изучения фольклора бухарских евреев. В: Альманах поэтов и писателей бухарских евреев – членов Союза писателей Израиля. Н.Юхананов (ред). Тель-Авив, 2003.Псевдонимы бухарских евреев. В: Альманах поэтов и писателей бухарских евреев – членов Союза писателей Израиля. Н. Юхананов (ред). Тель- Авив, 2003.Пословицы и поговорки бухарских евреев и их ивритский вариант из библейских источников. В: Альманах поэтов и писателей бухарских евреев – членов Союза писателей Израиля. Н. Юхананов (ред). Тель- Авив, 2003.Имя как отражение истории. В: Бухарская газета, 97. Июнь 2003, В: Новости Недели, 3814. 23 июля 2003 . Мудрость наших предков. К истории изучения фольклора. В: Менора, 117. Конгресс бухарских евреев. 5 сентября 2003.Что такое лак,аб? В: Менора, 147, 148. Всемирный Конгресс бухарских евреев. 29 апреля 2004, 5 мая 2004.Лакабы. В: История бухарских евреев. Том 2. Всемирный Конгресс бухарских евреев. Клуб "Рошнои". Нью-Йорк, 2005.Эволюция личных имен в советский период. Том 2. Всемирный Конгресс бухарских евреев. Клуб "Рошнои". Нью-Йорк, 2005.

На английском языке

Name Change Patters of Bukharan Jews (1940s-1990s). In: The Sixth International Conference on Jewish Names. Program and Abstracts. Bar-Ilan University. Ramat Gan. 1997. The LAQAB – An  Important Aspect of Bukharan Jewish Anthroponomy. In: The Fourth International Conference on Jewish Names. Program and Abstracts.. Bar-Ilan University. Ramat Gan, 1999.Review on the book….. In: Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (Third Series) Volume 11, Issue 02, July 2001, pp.277-278

The Laqab of Bukharan Jews. These Are The Names. Studies in Jewish Onomastics. A. Demsky (ed)..Vol. 4. Bar-Ilan University Press, Ramat Gan, 2003.Bukharan-Jewish Traditions of Name-Giving. Irano-Judaica Y. Studies Relating to Jewish Contacts with Persian Culture Throughout the Ages. Sh. Shaked, A. Netzer (ed). Ben-Zvi Institute. Jerusalem, 2003.Family names of Bukharan Jews. In: The Sixth International Conference on Jewish Names. Abstract Booklet. Bar-Ilan University. Ramat Gan, 2003.Hebrew-Aramaic Elements in Judeo-Tadjik. In: Bukharan Jews. History. Language. Literature. Culture. Chana Tolmas (ed). World Bukharian Jewish Congress. Tel Aviv, 2006. The Language of Bukharan Jews. In: Yelena Raicher. Bukharan-Jewish Folklore. Bar Ilan University. Ramat Gan (in print).

На иврите

שינוי דפוסי השמות בקרב יהודי בוכרה בעת החדשה. בתוך: ואלה שמות. מחקרים באוצר השמות   (2002).

מסורת קריאת השמות אצל יהודי בוכרה. בתוך: שלום. כתה עת בין-לאומי מיוחד לחשיבה בנושאי יהדות בוכרה. 1. ינואר 2005.ה"לקב" של יהודי בוכרה. בתוך: העיתון הבוכרי. גיליון , 122, 121. אפריל 2005.לכל פתגם יש מקור. בתוך: מנורה 245-290. קונגרס יהודי בוכרה העולמי. מאי 2006 – אפריל 2007. יהודי משהד באסיה התיכונה בימינו, סקירה פולקלורית-בלשנית.  בתוך: אב"א. כתב עת לחקר ולימוד יהודי אירן, בוכארה ואפגאניסתאן. בנימין בן דוד (העורך). כרך 1. תשס"ז (2007). משלחי יד של יהודי בוכרה בסוף המאה ה- 19 ובראשית המאה ה- 20 (שחזור על פי  שמות המשפחה וכינוים) .בתוך: אב"א. כתב עת לחקר ולימוד יהודי אירן, בוכרה ואפגאניסתאן. בנימין בן דוד (העורך). כרך 2. תשס"ח (2008).שינוי דפוסי שמות בקרב יהודי בוכרה. בתוך: העיתון הבוכרי. גיליון 116, 117, 118. נובמבר 2004 , דצמבר 2004, ינואר 2005יסודות עבריים-ארמיים בטג'יקית-יהודית. אוניברסיטה העברית בירושלים. (בדפוס).

На таджикском языке

Китоби фоидавор. Фамилиях,о.בתוך: מנורה, 269-270. קונגרס יהודי בוכרה העולמי. דצמבר 2006

.Тахаллусх,о. בתוך: מנורה 278. קונגרס יהודי בוכרה העולמי. ינואר 17, 2007. Участие в международных конференциях

Проблемы развития   лексического состава индоиранских и семитских языков. Институт Востоковедения Академии наук Таджикистана. Душанбе. 21-23 мая 1987.Всесоюзная конференция "Фольклор и молодежь". Сектор фольклора. ЛГИТМиК. Апрель 1987.Среднеазиатско-кавказские чтения. Институт этнографии им.Н.Н. Миклух -Маклая. Ленинград. Апрель, 1987.The Third Symposium on Language and Society in Middle East and North Africa. Edinburugh University. July 1-4, 1997.The 12-th World Congress of Jewish Studies. Hebrew University.The Third International Conference on Jewish Names. July 28-30, 1997.Irano-Judaica. The Fouth International Conference. Ben-Zvi Institute. Jerusalem. July 12-15, 1998.The Fouth Conference de la Societas Irano logica Europaea. Sorbonne Universita. 6-10 Septembre, 1999.The Fouth International Conference on Jewish Onomastics. Bar-Ilan University.Ramat Gan. June 14-15, 1999The Fifth International Conference on Jewish Names Bar-Ilan University. June 2001The Sixth International Conference on Jewish Names. Bar-Ilan University. June 2003.יהודי בוכרה:יהדות,מסורת,היסטוריה,תרבות. אתמול, היום ומחר. קונגרס יהודי בוכרה העולמי. ירושלים. יוני 2003.הכנס השנתי הרביעי ללימודי אסיה בישראל. אוניברסיטה העברית בירושלים. 29-30 במאי 2005.The 14-th World Congress of Jewish Studies. Hebrew University. The Seventh International Conference on Jewish Names. Jerusalem. July 31 – August 4, 2005.



This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now