ИХ НАДО ЗНАТЬ  |  Мой Израиль #14 - Апрель 2017  |  Мой Израиль #13 - Январь 2017  |  Мой Израиль #12 - Октябрь 2016  |  Мой Израиль #11 - Август 2016  |  Мой Израиль #10 - Июнь 2016  |  Женский мир - январь #175  |  Незабываемые события и яркие эпизоды из биографии Рены Левиевой  |  БУХАРСКИЕ ЕВРЕИ // КНИГА ПАМЯТИ // Р.А. ПИНХАСОВ  |  Видео-энциклопедия  |  Энциклопедический справочник  |  Связаться с нами  |  Encyclopedia in English  |  

Лента новостей
31/05/2020 09:00
Беспорядки в США: более чем в 25 городах введен комендантский час
31/05/2020 10:07
Израильские инвалиды напомнили правительству о долге перед ними
31/05/2020 10:15
Вторая черная метка для Ганца: в "Ликуде" снова заявили, что тот не готов быть премьером
31/05/2020 11:15
МРОТ, новый поворот: стало известно, кому из звезд российской эстрады отказано в получении субсидии от государства
31/05/2020 11:46
В России начинают лечить коронавирус отечественным препаратом, скопированным с японского
31/05/2020 12:15
Не бери на понт, мусор? Купившая пиццу израильтянка оштрафована на 730 шекелей
31/05/2020 12:32
В Израиле впервые с начала года дорожает бензин
31/05/2020 13:16
Девушка "без правил" рассказала об ощущениях, когда ей лили воду в трусы во время боя: это невероятный кайф! ВИДЕО
31/05/2020 14:16
Глава "Роскосмоса" назвал предателем политика, объявившего Путина своим преемником на посту президента России
31/05/2020 14:26
Песков назвал примерный срок отмены карантина в Москве

  *
  *
  *


Отдых в Израиле и за рубежом
 

Вечер памяти Мухиба

Back
Домашняя >> Культура и искусство >> Вечер памяти Мухиба

Всего 4 года не дожил крупнейший бухарско-еврейский писатель 20 века Мухиб (Мордехай Бачаев З»Л) до своего столетия. Его творческий стаж составил 80 лет! Ему многое пришлось пережить за свою долгую жизнь. Но он всегда соблюдал верность родной литературе и внёс огромный вклад в ее развитие, став при жизни ее классиком. Не случайно несколько лет назад Союз писателей-бухарских евреев Израиля по решению его членов получил имя Мухиба.
 
Юбилей Мухиба был торжественно отмечен 5 апреля в зале «Цлиль» в Холоне. Зал, рассчитанный на  400 человек, был полон зрителей. Вечер вели певец, поэт и  актер, член Союза писателей им. Мухиба Амнон Давыдов  (на бухарско-еврейском языке и иврите) и доктор филологии Арон Коэн – на русском. Организацию вечера взял на себя общественный деятель Авраам Пинхасов, хорошо известный в бухарской общине по своей работе во Всемирном Конгрессе бухарских евреев. Много сил в подготовку к юбилею вложила дочь поэта – Лидия Бачаева. Она завершила русский перевод двухтомной автобиографической повести Мухиба «В каменном мешке», начатый самим автором. Ею был составлен сборник «Памяти Мухиба» («Ёдномаи Мухиб»), включающий более ста материалов разнообразного характера, принадлежащих более чем двум десяткам авторов из различных стран мира:  статьи научные и информационные,  рецензии на семитомник его трудов и отдельные произведения, а также воспоминания, стихотворения, письма, приветствия и др. на  семи  языках. Эти книги изданы при частичной поддержке Всемирного Конгресса бухарских евреев и «Брит Йоцей Бухара». Благодаря усилиям Л.Бачаевой, Институтом Бен-Цви (Иерусалим)  был издан  первый в истории сборник переводов стихотворений Мухиба на иврит, выполненных профессиональным  переводчиком Антоном Паперным, научным сотрудником Института Бен-Цви Йохаем Примаком   и автором этих строк. При этом все эти книги вышли к юбилейному вечеру, и все желающие могли их приобрести прямо в фойе зала «Цлиль».
Среди первых выступавших был приехавший на юбилей из Иерусалима один  из старейших религиозных деятелей Израиля рав Давид Нисанов. Благословив организаторов вечера и всех присутствовавших, он поделился воспоминаниями о Мухибе, отметив его скромность и добрые дела. Об оценке творчества Мухиба говорили Авраам Пинхасов, президент «Брит Йоцей Бухара» Йосеф Бар Натан, представитель Конгресса Ализа Арье и председатель Союза писателей им. Мухиба Яир Саидов. Последний сообщил о введении литературной премии имени Мухиба за особые заслуги в развитии бухарско-еврейской литературы и о присуждении этой премии популярному поэту-песеннику Нисану Ниязову.
 О своих встречах с Мухибом, о его проводах в Израиль на душанбинском вокзале весной 1973 г. рассказал  председатель Всемирного Культурного центра выходцев из Центральной Азии Мордехай Кимягаров.
Интересной и насыщенной была художественная программа. Ведущий вечера Амнон Давыдов прочел свое стихотворение о Мухибе и спел несколько песен на его стихи. И в выступлениях других артистов звучали стихи Мухиба и песни, созданные на его тексты.
Пели Саади Хаимов, Яир Елизаров, Софа Бадалбаева-Кайкова, Белла Пулатова, Нелли Азария, заслуженный артист Узбекистана Эсон Кандов и юный певец Даниэль Левиев. Нелли прочла также свое стихотворение о Мухибе.  Под аккомпанемент дойры Юрия Мунарова танцевала Галя Акилова.
С большим интересом присутствующие просмотрели видеофильм о Мухибе. С экрана прозвучало и его живое слово – обращение к жителям Таджикистана, записанное в 1989 году.
Вечер продемонстрировал огромное уважение, которым пользуется Мухиб в своей общине. Благодаря русскому переводу повести «В каменном мешке» и сборнику переводов его стихов на иврит, его произведения выходят за рамки этой общины, и тем самым круг его читателей и почитателей расширяется. А сборник его памяти в сочетании с ранее изданным семитомником сочинений («Куллиёт») дают огромный материал  для исследователей его творчества.
Большое спасибо организаторам вечера, его ведущим и участникам и конечно, дочери юбиляра – Лидии Бачаевой за большую радость, которую они предоставили  всем поклонникам творчества Мухиба и всем любителям литературы бухарских евреев!  А творчество Мухиба вечно!
 
Виктор Бохман

 

Национальная кухня

Долгое время предки Центрально-азиатских(бухарских) евреев проживали среди азиатских народов.
На портале Asia-Israel публикуются материалы без редакторской правки. 
Редакция портала может не разделять точку зрения авторов.