Мой Израиль #14 - Апрель 2017  |  Мой Израиль #13 - Январь 2017  |  Мой Израиль #12 - Октябрь 2016  |  Мой Израиль #11 - Август 2016  |  Мой Израиль #10 - Июнь 2016  |  Женский мир - январь #175  |  Незабываемые события и яркие эпизоды из биографии Рены Левиевой  |  БУХАРСКИЕ ЕВРЕИ // КНИГА ПАМЯТИ // Р.А. ПИНХАСОВ  |  Видео-энциклопедия  |  Энциклопедический справочник  |  Связаться с нами  |  Encyclopedia in English  |  

Лента новостей
23/10/2017 15:44
В Израиле заговорили о снижении электорального барьера для спасения ШАСа
23/10/2017 16:47
Судя по внешности и фамилии, "таки да"...
23/10/2017 17:59
Черный легион: ультраортодоксы перекрывают Иерусалим. ВИДЕО
23/10/2017 19:25
Тель-Авив: мигрант беспричинно проломил голову кирпичом пожилому человеку
23/10/2017 19:52
Профессор – лопух: израильтяне воспользовались "шпаргалкой Гайдая" на экзамене ПДД
23/10/2017 20:28
Страна на перепутье
23/10/2017 20:35
"Юля идет в гости" - к Алие
23/10/2017 22:20
Бывший ликудник президент Ривлин обвинил "Ликуд" в государственном перевороте
23/10/2017 22:23
Национальная гордость великоевреев-2
23/10/2017 11:16
Развалившего медицину в стране и лечащегося за границей диктатора назначали послом ВОЗ



Отдых в Израиле и за рубежом
 

60 лет с пером в руке - к юбилею Фриды Гавриэловой

Back


Фрида Гавриэлова – подлинный мастер слова - вот уже 55 лет крепко держит в руке перо. Она одна из немногих женщин бухарско-еврейской общины, профессионально посвятивших себя журналистике.

. Фрида с детства очень любила читать и на родном языке, и на русском. Рано  стала писать стихи. Любовь к литературе у Фриды наследственная. "Моя мама  была большой любительницей литературы и фольклора, - рассказывает Фрида. – Одно из моих первых детских воспоминаний – мама, читающая стихи".

Интерес к газетной работе Фриде привила еврейская женщина Аделя, беженка из Польши, которую Фридина мама Бурхо З"Л приютила в своем доме в городе Мары (Туркменистан).

Помогло и то, что Фридин супруг – Машиах Гавриэлов З"Л, с которым она связала свою судьбу в 1950 году и прожила свыше 40 лет, - по своей работе был тесно связан с журналистикой, как фотокорреспондент душанбинских газет. Вскоре после переезда в Душанбе Фрида благодаря журналисту и переводчику Исроэлю Абрамову устроилась на работу в редакцию журнала "Тоджикистони Совети" – вначале в качестве художника-макетера, но затем всё больше и больше стала втягиваться в журналистскую работу, стала писать очерки и корреспонденции. В дальнейшем перешла в журнал "Занони Тоджикистон" ("Женщины Таджикистана"), где стала одним из ведущих авторов. Работу совмещала с заочной учебой на отделении таджикской филологии Таджикского пединститута, уже имея семью.

Главными героями ее очерков стали выдающиеся современники: ведущий хирург профессор Юно Датхаев, геолог академик Сара Юсупова (первая женщина-академик в Средней Азии), кинорежиссер народный артист Борис Кимягаров, певицы народные  артистки Барно Исхакова и Шоиста Муллоджанова, народные поэты Мирзо Турсун-заде и Мирсаид Миршакар и многие другие. Она откликалась на все значительные события культурной жизни Таджикистана.

Писала и на таджикском, и на русском языке под псевдонимом Г.Фарида: Г.- начальная буква фамилии Гавриэлова, а добавив одну букву к своему еврейскому имени, получила имя, звучавшее совсем по-таджикски ("фарида" значит "единственная").  Счет своим публикациям потеряла, их количество исчислялось сотнями.

Следует отметить, что Фрида Гавриэлова всегда пользовалась почетом и уважением среди своих коллег и начальства. Когда в Таджикистане происходили какие-то серьезные события, особенно в области культуры, освещать эти мероприятия поручали Фриде. Она выступала на всех съездах женщин Таджикистана, была на съездах писателей этой республики, присутствовала на декаде литературы и искусства России в Душанбе в 1968 г.

А самым ярким впечатлением стала поездка в Москву на Четвертый съезд писателей СССР в 1966 г. Редактор журнала  "Занони Тоджикистон"  Хайри Мухитдинова, избранная делегатом съезда, имела право взять с собой кого-то из редакции в качестве гостя съезда. Она выбрала Фриду. А Машиах, муж Фриды, поехал на съезд как фотокорреспондент.

Прошло уже более 40 лет после этого события, но Фрида до сих пор не может вспоминать о нем без волнения. Когда-то ее отец, Риби-Хия-Шаламов З"Л, в годы войны, защищая Ленинград, в своих солдатских письмах присылал газетные вырезки со стихами популярных поэтов: Николая Тихонова, Константина Симонова, Ольги Берггольц и других.  А теперь Фрида получила возможность лично познакомиться с ними. И не только познакомиться, но и прочесть им стихи таджикских поэтов. И так читала, что вызвала восхищение зала. Николай Тихонов сказал: "Переводчика не надо, и так всё понятно!"

Это было, как сказка, как какой-то очень радостный сон, огромный заряд хорошего настроения, общение с множеством талантливейших людей…

Но вдруг в эту бочку мёда попала ложка дёгтя. Ядовитое жало антисемитизма чуть было не коснулось супругов Гавриэловых. После очередного заседания в пятницу Машиах  имел неосторожность сказать кому-то из писателей-евреев в кулуарах съезда совершенно безобидные и мирные приветствия: "Шабат шалом!"и "Шалом алейхем!" Это услышали "искусствоведы в штатском" – бдительные "товарищи" из соответствующих органов, доложили по начальству, и за пару слов на иврите пытались обвинить скромного фотокорреспондента в сионизме. Супругам грозили большие неприятности. Их собирались удалить со съезда, уже вручили билет на самолет до Душанбе. Но друзья-писатели не дали в обиду. Вмешался   Николай Тихонов. Гавриэловы остались на съезде до его конца, а в Таджикистане, слава Б-гу,  этот инцидент замяли.

"Как меняется жизнь!", - говорит Фрида.- "В том же самом Кремлевском Дворце Съездов, где случился этот эпизод, теперь уже не первый год отмечают Хануку, выступают еврейские художественные коллективы. А ханукальные свечи в Москве зажигают президент Путин и мэр Москвы Лужков! Когда я это смотрела по телевизору, была на седьмом небе от счастья.  В Москве, где за одно  слово  на иврите могли и снять с работы, и лишить свободы, сегодня существуют и еврейские культурные центры, и еврейские школы. Наш многоуважаемый сын бухарско-еврейского народа Президент Всемирного Конгресса бухарских евреев Лев Леваев открывает ешивы и еврейские школы в странах СНГ и по всему миру!  Сорок лет Моше Рабену водил народ Израиля по пустыне, прежде чем привести его в Землю Обетованную. Примерно 40 лет понадобилось и для перемен в России…" 

После съезда писателей было еще 25 лет напряженной работы в журналистике Таджикистана. Были новые интересные встречи с писателями, приезжавшими в Таджикистан, и с мастерами слова самой республики. Достаточно сказать, что крупнейший таджикский поэт Мирзо Турсун-заде восхищался, слушая, как Фрида читает стихи.

Она пользовалась большим авторитетом и среди своих коллег, и вообще среди окружающих. Прежде всего, благодаря своему таланту. В ее устах стихи звучали, как песня, у которой есть своя мелодия. Когда она только начинала читать стихи, зал, словно заколдованный ее дикцией, мимикой и обаянием, замирал, как будто под гипнозом. Все слушатели невольно становились пленниками ее искусства.

И не случайно, будучи рядовой журналисткой и не занимая никаких общественных постов, она нередко вела творческие вечера видных деятелей литературы и искусства. Выступала по радио и телевидению.

Шли годы. Подросли сыновья – Соломон и Эдуард, обзавелись семьями. Некоторые знакомые уехали в Израиль, другие в Америку. Когда у Гавриэловых встал вопрос об отъезде, не было ни минуты колебаний, куда ехать. Они твердо решили: "Только в Израиль – в нашу еврейскую страну!" Фрида и Машиах съездили сначала в качестве туристов в 1989 г., посмотрели жизнь в Израиле своими глазами и по возвращении в Душанбе стали готовиться к репатриации. И вдруг   тяжелейший удар – в апреле 1990 г. скончался Машиах Гавриэлов. Осиротевшая семья приехала Израиль через год без своего главы. А еще через несколько месяцев, уже в Израиле, не стало Фридиной  мамы.


Фрида тяжело переживала потерю двух самых близких людей. Помогли справиться с горем ее сыновья и внуки и новые знакомые и  друзья, появившиеся в Израиле. Появление Фриды в Израиле совпало с началом развития женского движения в бухарской общине. Фрида познакомилась с инициатором этого движения  рабанит Ханой Леваевой З"Л и стала одной из активисток этого благородного дела. Фрида часто выступает перед женщинами в различных женских  клубах, и слушательницы восхищаются ее красноречием.

Фрида часто вплетает в свою яркую, эмоциональную речь собственные стихи.

На одном из съездов Всемирного Конгресса бухарских евреев, на заседании форума литературы и искусства, обращаясь там к присутствовавшему там Президенту Конгресса Льву Леваеву, Фрида Гавриэлова сказала: "Мы гордимся тем, что Вы, сын великого рава Авнера и великой рабанит Ханы, продолжаете их добрые дела!"

А о добрых делах  рабанит Ханы Леваевой  Фрида Гавриэлова может много рассказать. Хана поддерживала Фриду в дни, когда тяжело болела Бурхо – мать Фриды, а когда Бурхо не стало, Хана провожала ее в последний путь и была на всех ее поминках.

Хотелось бы привести здесь рассказ Фриды Гавриэловой о истории создания одного из ее самых любимых стихотворений.

"Хана Леваева, человек щедрой души, часто брала меня с собой на свои выступления в разные города. Осенью 1995 года мне посчастливилось слышать ее выступление в женском клубе в городе Рамле под руководством профессора Фрозы Пинхасовой. Там собралось более двухсот женщин, одна  наряднее другой. Все они, затаив дыхание, слушали Хану, рассказавшую про дарование Торы и про нашего Учителя Моисея – Моше Рабену. Многие женщины плакали, так эмоционально и красочно изобразила Хана  исход евреев из Египта. Вернувшись домой, я долго находилась под впечатлением ее лекции. И перо пристало к горлу: "Пиши!" И я написала стихотворение "Моше Рабену":



            Воочию вижу Синайскую гору,

            Вручает Творец нам Священную Тору.

            Её принимает Учитель Моше.

            Мы молимся. Радостно всем на душе!

            Моше, наш Учитель, ты – мудрости свет!

            И это повторим мы снова и снова:

            Тора – это Истина, Б-жье слово!

            Тора Эмет, Тора Эмет, Моше Эмет!



            Народ сорок лет по пустыне скитался,

            Но с мыслью о Б-ге в пути не расстался.

            Моше твердо знал, что нас выручит Б-г.

            Нас вера спасает от бед и тревог.

            Моше, наш Учитель, ты – мудрости свет!

            И это повторим мы снова и снова:

            Тора – это Истина, Б-жье слово!

            Тора Эмет, Тора Эмет, Моше Эмет!

                     (Перевод Виктора Бохмана)



Автору этих строк запомнилось  выступление  Фриды на чествовании крупнейшего поэта Мухиба (Мордехая Бачаева) З"Л в апреле 2001 г. по случаю его девяностолетия. Там присутствовали профессор Михаил Занд, писатель Арон Шаламаев З"Л, ведущим был известный общественный деятель Авраам Кайков З"Л. Фрида вспоминала, как гордилась, что в свое время работала с Мухибом в одном здании в Душанбе. Она назвала его "учителем" (муаллим) и вспомнила пословицу "Учитель выше отца". По окончании ее выступления Мухиб пожал ей руку и прочувствовался до слез. Выступление Фриды очень понравилось профессору Занду. А Мухиб через некоторое время подарил ей две своих книги с трогательными дарственными надписями, специально приехав с сыном Юрием в Холон. 

Не расстается она и с делом  всей своей жизни – журналистикой. Ее статьи появляются на страницах "Бухарской газеты", "Меноры", "Новостей недели". Тематика ее статей разнообразна: это  рассказы о еврейских традициях, размышления о семейных взаимоотношениях, воспоминания о Хане Леваевой, о раве Илье Абдурахманове З"Л, и о ее дяде военном враче Эфраиме Меерове З"Л, погибшем в Бабьем Яру, и многое другое. Часто выступает она и по радио.

Продолжая писать стихи, Фрида попробовала свои силы и в художественной прозе, написав рассказ  "Прости меня, мама!", а сейчас на основе этого рассказа пишет пьесу, которую мечтает увидеть на сцене.

Одним словом, Фрида Гавриэлова – человек творческий, неравнодушный и активный по своей натуре. Ни годы, ни болезни, ни жизненные испытания не сломили ее воли, ее стремления к творчеству и к общественной деятельности.

Она старается принимать участие во всех крупных мероприятиях  Конгресса бухарских евреев, ее можно видеть и слышать в "Теплых домах", организованных Реной  Левиевой. Ее выступления, статьи и стихи помогают людям лучше понимать еврейские традиции, быть добрее и внимательнее к окружающим. Ее перо, ее талант продолжают служить людям.

Дорогая апа Фрида! Поздравляя Вас с юбилеем, желаем Вам доброго здоровья, бодрости и оптимизма. Крепко держите в руках Ваше неувядаемое перо! Пусть еще долгие годы (то саду бист сол – до 120!) Ваш голос звучит и ободряет нас!

Виктор Бохман
Эдуард Гавриэлов
 

Национальная кухня

Ингредиенты: 250 г нарезанной кубиками курицы, подготовленной согласно требованиям еврейской религии;
На портале Asia-Israel публикуются материалы без редакторской правки. 
Редакция портала может не разделять точку зрения авторов.

 
 
 

© 2008 - 2017 Asia-Israel. Все права защищены.
При использовании материалов ссылка на «AsiaIsrael» обязательна.