Мой Израиль #14 - Апрель 2017  |  Мой Израиль #13 - Январь 2017  |  Мой Израиль #12 - Октябрь 2016  |  Мой Израиль #11 - Август 2016  |  Мой Израиль #10 - Июнь 2016  |  Женский мир - январь #175  |  Незабываемые события и яркие эпизоды из биографии Рены Левиевой  |  БУХАРСКИЕ ЕВРЕИ // КНИГА ПАМЯТИ // Р.А. ПИНХАСОВ  |  Видео-энциклопедия  |  Энциклопедический справочник  |  Связаться с нами  |  Encyclopedia in English  |  

Лента новостей
13/12/2017 19:26
Министр Кац объявил: "революция маршруток" и единый всеизраильский проездной
13/12/2017 20:06
Новая реформа Кахлона: смена банка "одним нажатием кнопки"
13/12/2017 20:08
Отобрать и поделить: Навальный представил предвыборную программу
13/12/2017 20:26
Всеобщая забастовка в воскресенье: до полудня не будет работать даже транспорт
13/12/2017 20:41
Воздушная тревога на юге - Сдерот, Хоф-Ашкелон, Шаар ха-Негев
13/12/2017 21:05
В Антарктиде нашли "невозможные" бактерии
13/12/2017 21:40
У нас Ханука. А у вас?
13/12/2017 21:59
Северокорейские ракеты и "Чудо-женщина": в Google подвели итоги 2017 года. ВИДЕО
13/12/2017 23:17
Ждите подорожания доллара – в США подняли учетную ставку
13/12/2017 14:44
Ученые нашли клеща "Дракулу", сосавшего 100 миллионов лет назад кровь динозавров



Отдых в Израиле и за рубежом
 

ГОЛУБИ МИРА, ПАЛЯЩИЕ ПО ЛЮДЯМ ИЗ АВТОМАТОВ

Back
Домашняя >> Общественные деятели >> ГОЛУБИ МИРА, ПАЛЯЩИЕ ПО ЛЮДЯМ ИЗ АВТОМАТОВ

ГОЛУБИ МИРА, ПАЛЯЩИЕ ПО ЛЮДЯМ ИЗ АВТОМАТОВ

Сообщая о теракте в Сароне израильские СМИ используют малознакомое нам слово –  "МенусА" - מנוסה. И помещают снимки бегущих в панике мирных посетителей этого модного торгового центра.

"Менуса" – паническое беспорядочное бегство. От глагола "ланус, нАсу".

 

***

 

Опубликованную в "Иерусалимском алгоритме" статью я назвал "В шорах на проложенной стезе". Выражение "идти по проложенной стезе" на иврите – "лалехет ба-тЕлем" - ללכת בתלם

Идти в ногу со всеми, держать нос по ветру. Вчера (8 июня 2016) сайт NRG опубликовал статью правого активиста Баруха Марзеля, который утверждает, что из-за давления левых СМИ и левых же организаций в нашей армии продвигают только посредственных офицеров, покорно идущих по проложенной стезе, по чужой колее, держат нос по ветру:  

בצה"ל  מתקדמים בינוניים שהולכים בתלם, שלא מעיזים להיות מקוריים ויצירתיים, שלא יוזמים.

Вспоминается мудрый совет В. Высоцкого: "Выбирайтесь своей колеей"…

 

В камменте к этой статье Марзеля читатель пишет:

ביבי לצומת ליבך תציל אותנו  מהקרן הישראלי החדשה

"Биби ле-цумет либха тациль отану ме-а-Керен а-исраэли а-хадаша"

"Биби, к твоему сведению: спаси нас от Нового израильского фонда"

Вы обратили внимание, что вместо нормативного "тсумет лев – תשומת לב" ("внимание") камментщик использовал сленговое "цумет". Обычное дело.

О человеке, который все время жалуется, говорят иронично: "у мевакеш цУми"  הוא מבקש צומי – ищет внимания к себе.

 

Кстати о Нетаниягу. В репортаже о полученных им пожертвованиях от французского богатея сказали, что наш премьер тогда (2001 г.) не был на должности – уже не премьером и еще не премьером. Журналист уточнил: "У  hая бейн а-аводот" –

הוא היה בין העבודות

Буквально – "он был между работами".

Это эвфемизм неудобному для многих слову "безработный". Двое знакомятся, она интересуется: "Где работаешь?" Он смущенно: "Ани карега бейн а-аводот" -  אני כרגע בין בעבודות

 

Комментаторы бурно обсуждают, войдет партия Авода в коалицию, или нет. Депутаты от этой партии юлят. То заявляют: "Все, окончательно решили, что мы – в оппозиции!" Потом говорят: "Вот если Нетаниягу согласится вести переговоры с Абу Мазеном"…

Радиоведущая Эсти Перез смеется: Это мне напоминает детскую игру "Ям – ябаша" –  ים - יבשה  "Море – суша".

Суть игры такая: делят площадку на две части – на "море" и на "сушу". Дети становятся по обе стороны от черты. Ведущий кричит: "Ям!" Все, кто на "суше" должны перепрыгнуть в "море" и так далее. Иногда ведущий кричит: "Ямбаша!" Тогда нужно одной ногой стоять в "море", другой – на "суше". Во время такой игры много путаницы, много смеха, нередко – неудобных поз. Эсти намекает, что Авода стоит в раскорячку на линии, разделяющей коалицию от оппозиции.   

 

Нетаниягу и Либерман в один голос заявили, что согласны с созданием государства Палестина. Шелли Ехимович из Аводы этого переварить не может. На встрече с активистами Аводы в Габиме она сказала: "Нетаниягу и Либерман выпускают голубей мира. А я вижу, что они вот-вот схватят их и оторвут им головы".

אני לא יכולה שלא לחשוב עליהם מולקים עוד רגע את ראשן של היונים ואופים אותן בתנור

"Ани ло яхола ше-ло лахшов алейhэм молким од рега эт рошан шель а-йоним ве-офим отан бе-танур"

"Не могу удержаться от  мысли, что они вот-вот оторвут им головы и испекут в духовке". Здесь новый для многих глагол "молким, лимлок" – используется для описания отрывания головы птице.

Не знаю, такие ли кровожадные наши министры, как о них думает Ехимович; пока же кровопролитие устроили наши партнеры, о создании государства с армией для которых мечтают идущие по стезе.

 

***

 

На снимке: Ваш покорный слуга недавно в Сароне с любимым продуктом в руках. Семейный врач советует есть поменьше сыров, да разве удержишься? Друзья советую теперь обходить Сарону стороной – да разве удержишься? Будем наслаждаться жизнью назло врагам – внутренним и внешним.


 
 

Национальная кухня

Ингредиенты: 250 г нарезанной кубиками курицы, подготовленной согласно требованиям еврейской религии;
На портале Asia-Israel публикуются материалы без редакторской правки. 
Редакция портала может не разделять точку зрения авторов.

 
 
 

© 2008 - 2017 Asia-Israel. Все права защищены.
При использовании материалов ссылка на «AsiaIsrael» обязательна.